World Masterpiece Theater
S
SILVER ZERO SUBS
http://silverzerosubs.blogspot.com/
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
SWISS FAMILY ROBINSON: FLONE OF THE MYSTERIOUS ISLAND
At my footprints
Watashi no ashiato
Hey! Drink this
Hora nonde goran
I'll give you cold water
Tsumetai mizu o agemashou
Hey! Look at the sky
Hora sora o goran
Sea gulls are flying
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
Give my regards
Though I feel lonely at times
Donna samishii toki demo
I won't be defeated!
Watashi wa makenai wa
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
At my footprints
Watashi no ashiato
Mr. Morton Returns
Ah, it won't come back!
Now it's my turn!
Fly!
Oh, it's no good.
- This time I'll make it. - Me, too!
All right. Let's both throw at the same time.
Fly!
Oh, we failed again!
Do we dare to build a tall boat?
But then it will lose stability and need a lateral reinforcement.
But don't think that the waterline will change much with the weight of people and cargo.
Yes, it wouldn't work.
Well? Do you think that you'll be able build another boat?
We could construct a canoe like the one we made before,
but that would be pointless.
The old boat was fine. It sank because of the storm, right?
But on such a long journey, we will probably have to face some storms.
That boat sank because the water from the waves flooded the cabin of the canoe.
Being made ​of a very heavy wood,
it was only natural that it sank when it took in a lot of water.
What if you use lighter wood?
Yeah, but if the wood isn't solid enough, the boat could break in two.
And although it wouldn't break, it would take in water and would sink
because of the weight of the people and the load.
Therefore, we must build a boat that won't
take in water even if there are large waves.
Do you think you can build a boat like that?
For the time being, we have come to a deadlock.
I did it! I really did it!
That's great, Flone!
Well, Jack, it's your turn to try. You have to hold it like this.
Flone!
What is it?
Could you fetch some water?
Yes! I'll show you how it's done later.
Yes.
Anna, what are you sewing?
I'm sewing together some pieces of fabric that I hope can be used as a sail.
The other sail sank with the boat, remember?
We have no large pieces of cloth left.
- And the sheets we sleep on? - I will use those, too.
But they are already worn and partly torn.
It will be impossible to make a sail as big as the other one.
I see. We keep running into problems.
Mr. Morton's knowledge would be very useful.
What a hot day...
You're right.
If it rained a little, it would at least feel a little cooler.
We haven't seen a drop of rain since the earthquake.
- Now that you mention it, that's true. - Yes.
Anyway, we must leave before something worse happens to us.
By the way, Flone is taking too long. Hasn't she fetched the water yet?
Flone! Flone!
Huh? Flone, what about the water?
It's no use. I've tried several times, but I can't reach it.
We have to lengthen the rope.
Oh, no! The well has run dry!
- Be careful, you could fall. - Yes.
With this, it will be sufficient.
As there is now less water, try to gather it carefully.
It seems that this wasn't only caused by the drought.
Oh my, look how wilted they are.
And it's not likely to rain. We'll have to water them right now.
There isn't much water in the river, either.
Let's see...
I'll help.
Oh!
This way, you will be able to gather it.
Flone, please hand me the bucket.
Here.
Look at this.
After watering them, it seems as if they have resuscitated.
- It's true. - How strange.
It's nothing strange.
When you are hungry, you're feel weak,
but once you've eaten, you're filled with energy again, right?
What?! Oh, you're making fun of me again!
- Take that! - Stop it!
Come now. Stop it, both of you.
Tamtam?
Why are you in such a hurry? What is it?
Look!
What? You want me to look?
Have you seen a ship?
Right, I'll get the binoculars!
Can you see it?
Is it a ship?
No, it's not a ship.
- Really... - Then what is it?
It's a canoe! The canoe that Mr. Morton left in!
Is Mr. Morton is on board?
No, I don't see him.
Where could he be?
Tamtam, where are you going?!
Tamtam!
- Tamtam! - Flone!
Tamtam, you shouldn't go out into the open sea.
The current will pull the canoe this way.
Tamtam!
Mr. Morton!
Tommy, is that you?
Mr. Morton!
Ow, ow, ow...
Try to hold out a little longer.
That's enough. Stop it, please.
Your whole body has been burnt.
We must apply this ointment.
That's it. Tamtam, put his shirt on with care.
Sorry for making you wait!
Ah, it's water. Bring it here, quickly.
Flone, only a little.
Even less.
You must be joking! I want to drink a lot.
Give me more.
You mustn't. Drink a little at a time.
That's enough for now.
Darn!
If you wait a while, you can drink some more.
I would have held out longer if it had rained.
Held out longer? What was it that you were so intent on doing?
According to my calculations, a ship bound for India
would have to pass a 100 miles south of here.
I wanted to catch it.
- To ask for help, right? - Yes, indeed.
- To save only yourself? - The canoe couldn't hold all of us.
It's better that one person gets saved, rather than none at all.
You may be right, but you shouldn't have left without telling us.
If I had told you, would you have given me the canoe?
Of course not! Because if we'd lent it to you, we'd lose it.
It's the only canoe we have and it's very important to us!
And then there were the rifle and supplies.
Mr. Morton, when you are better, come with us to the house.
My wife will prepare a light meal for you.
No, I will go to our own home. Tommy, help me.
Mr. Morton's Home the cave no longer exists.
It was destroyed by an earthquake.
- I see. I was afraid of that. - What do you mean?
Mr. Morton, did you already know that there would be an earthquake?
More or less.
But I didn't believe that it would occur so soon.
Really!
If you had stayed in the cave, you would be dead now.
I have the devil's luck.
Well, I was truly saved...
Anyway, Mr. Morton, you should come to our house.
Stay there from tonight.
Tamtam has spent every night there since the day you disappeared.
No, I'm not going to your house.
Why not?
It's not because I'm ungrateful. I just don't want to go and live together with you.
Since Mr. Morton says he doesn't want to come to our house,
we decide that Mr. Morton will live in the cottage that my parents
used on their wedding anniversary.
Flone, give me a branch.
Yes!
A rope!
Yes!
Tamtam, you're amazing!
I'm glad that Mr. Morton has returned.
How is the construction of the house going?
Well, Tamtam is working really hard.
He is so skilled that he doesn't need our help.
Really?
Anna, could you prepare a soup for Mr. Morton?
It appears he hasn't eaten anything during the past two days.
Yes, I will do so.
As much as I try, I can't stop disliking Mr. Morton.
He was so selfish that he wanted to save himself!
Tamtam is very happy. It is fortunate that he's come back.
That's true...
But it's so strange. When I see how much Tamtam admires the man,
I wonder if there's something good in him after all.
Tamtam!
Yes.
Mr. Morton's hat.
What's this?
This soup is for Mr. Morton and this is for Tamtam.
- Will you bring it to him? - That's right.
I'll go with you!
Tommy, what's wrong? Do I have something on my face?
Are you happy to stay with me?
I see. Didn't the Robinson's treat you well?
- No, they have been very kind.. - Then you should be happy.
- But... - What?
It's best I stay with you.
I'm glad to hear that.
I'm sorry! I'm sorry, Mr. Morton. Did I hurt you?
I'm fine. Don't worry.
Mr. Morton, we've brought you something to eat.
There's something for you, too, Tamtam.
There, eat it before it cools.
I don't remember asking for food.
No, you didn't ask for it, but your body is weak,
and you need a nutritious soup.
I don't need it.
This is the best medicine there is.
Raw food?! You mustn't! It's not good to eat only raw food!
Sorry, but the Swiss cuisine is not to my liking.
You keep mentioning Swiss cuisine, but do you really know what it is?
This is a soup prepared as according to the doctor's instructions.
You should eat it even if you don't like it. Anyway, I'll leave it here.
If Mr. Morton doesn't want it, you should eat it, Tamtam.
Wait. Has Mrs. Robinson left?
She has left. She was really angry.
Huh? Mr. Morton?
Oh, this isn't bad.
Tommy, give me yours, too.
Oh, this is delicious!
Anna, what's wrong? Aren't you going to eat?
Please please eat all of it. I couldn't swallow a single bite.
Anna, what happened?
Mr. Morton told mom that Swiss cuisine was not to his liking again,
when she brought the soup.
I wish the sea had swallowed that despicable man!
Anna! Calm down! Here, read this.
What's that?
I found it in the canoe. Mr. Morton wrote it.
Mr. Morton?
It was meant for the people that found the canoe.
- To the people that found the canoe? - Read it and you'll understand.
"I write this, thinking about the possibility that I'll die from starvation
and lack of water...". Oh my!
I ask the person who reads this to go and rescue the people
that are on an uninhabited island located at 155 degrees east longitude
and 10 degrees south latitude.
The survivors are the five members of a Swiss doctor's family,
and an Australian boy who suffered a shipwreck.
The island is of volcanic type and its center has a range of mountains
that project like towers.
There's a coral reef around it.
In addition, there are no islands within a distance of 120 miles.
There is no mainland. It's a solitary island in the distant sea.
The family has young children.
I ask you once again. Please go save them as soon as possible.
Mr. Morton tried to steer the canoe into the route of a ship
to let someone know about our shipwreck.
- He didn't do it to save himself? - That's right.
He was willing to die to save us all.
- Then why didn't he tell us? - I believe that is part of his character.
As he wasn't sure if he would succeed or not, he didn't want tell us anything.
Because if we gave us hope
and then brought us another disappointment, it would be worse.
But I don't get it. Why would he harass me like that?
That's probably also due to his character.
There are people who are incapable of expressing kindness
and who say things they don't mean.
- Mom, actually... - What is it, Flone?
Mr. Morton said that in front of you,
but when you had gone, he ate it. He kept saying... 'this is delicious!'
Really, Flone?
he not only ate his own meal but Tamtam's, too, and he didn't leave anything.
- And he wanted more. - Really...
I'm sorry for Tamtam.
Tamtam and I almost didn't believe our eyes!
So that's how it was...
Mr. Morton is an expert on maritime issues.
He located the position of this island in degrees of latitude and longitude.
Oh! I forgot!
Mr. Morton told me that when we had finished dinner, we should go and see him.
I see. What could he want?
Thank you very much.
Mom is in a great mood, don't you think?
You're right.
Some day, I'll make Mr. Morton something genuinely Swiss.
- What's with you two? - Oh, it's nothing.
I wonder what Mr. Morton wants to talk to Dad about?
What could it be? I'm really worried.
Mr. Morton and Dad have announced something very important.
We all work, following the instructions of Mr. Morton!
Next time: Another Boat
Please look forward to it!
Cyber Zero
Translator, Raw-hunter and Timer:
Ericf
Web Master, Karaoke and Styler:
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone
She picks up a shell and listens
kaigara oshi ate kiite miru
When she is lonely, she listens
samishii toki kiite miru
The friends she parted from, are calling her
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
That's the feeling she has
sonna ki ga suru
Flone, is a strong girl
Furone watashi wa tsuyoi ko
A mischievous girl
itazurana onnanoko
Yes, deep red petals
so yo makkana hanabira
nagai kami ni kazatte
Decorate her long hair
That's why Flone, is laughing, Flone
dakara Furone waratte Furone
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone